Dr. Yan Liu est une traductrice technique spécialisée et consultante en ingénierie, titulaire d’un doctorat en science et ingénierie des matériaux de l’Université de Manchester et forte de plus de 10 ans d’expérience en R&D industrielle dans les domaines des composites avancés, des technologies de fabrication et de l’innovation en ingénierie.
Locutrice native du mandarin et parfaitement à l’aise en anglais, Yan allie une connaissance technique approfondie à une précision linguistique pour fournir des traductions exactes et adaptées aux secteurs spécifiques entre l’anglais et le chinois. Son parcours professionnel inclut la direction de projets d’ingénierie complexes, la rédaction de documentation technique, le soutien aux demandes de brevets, la collaboration avec des équipes de recherche multinationales et le travail direct avec les clients pour développer des solutions de fabrication avancées.
Contrairement aux traducteurs généralistes, Yan comprend les principes d’ingénierie qui sous-tendent les documents qu’elle traduit. Son expertise couvre les matériaux composites, les technologies d’enroulement filamentaire, les systèmes de stockage d’hydrogène, la fabrication de fibre de carbone, les technologies de recyclage, le développement de produits, les rapports de recherche, les spécifications techniques, les manuels d’utilisation, les brevets et les publications scientifiques.
En combinant une expertise technique avec des compétences linguistiques professionnelles, Yan aide les entreprises d’ingénierie, les fabricants, les organismes de recherche et les innovateurs technologiques à communiquer des informations complexes de manière claire et précise sur les marchés internationaux.