Dra. Yan Liu es traductora técnica especializada y consultora de ingeniería, con un doctorado en Ciencia e Ingeniería de Materiales por la Universidad de Manchester y más de 10 años de experiencia en I+D industrial en materiales compuestos avanzados, tecnologías de fabricación e innovación en ingeniería.
Hablante nativa de mandarín y con dominio fluido del inglés, Yan combina un profundo conocimiento técnico con precisión lingüística para ofrecer traducciones exactas y específicas del sector entre el inglés y el chino. Su trayectoria profesional incluye la dirección de proyectos de ingeniería complejos, la preparación de documentación técnica, el apoyo a solicitudes de patentes, la colaboración con equipos de investigación multinacionales y el trabajo directo con clientes para desarrollar soluciones de fabricación avanzadas.
A diferencia de los traductores generalistas, Yan entiende los principios de ingeniería que sustentan los documentos que traduce. Su experiencia abarca materiales compuestos, tecnologías de bobinado filamentario, sistemas de almacenamiento de hidrógeno, fabricación de fibra de carbono, tecnologías de reciclaje, desarrollo de productos, informes de investigación, especificaciones técnicas, manuales de operación, patentes y publicaciones científicas.
Al combinar la experiencia técnica con habilidades lingüísticas profesionales, Yan ayuda a empresas de ingeniería, fabricantes, organizaciones de investigación e innovadores tecnológicos a comunicar información compleja de forma clara y precisa en los mercados internacionales.